EDITORIA: OSSERVATORE, LIBRI AUTOGRILL PIENI DI STRAFALCIONI
(AGI) – CdV, 29 ago. – Volumi pieni zeppi di strafalcioni, inesattezze e tanta malafede mista alla piu’ greve ignoranza. E’ questo il panorama che emerge dagli scaffali degli autogrill, visitati dall’Osservatore Romano. “Il libro che la tua Chiesa non ti farebbe mai leggere”, ad esempio, non solo sostiene che tutti gli olocausti della storia hanno radici religiose, dimenticando che questo assioma non vale per il piu’ grande di essi, la Shoah, ma confonde addirittura l’evangelico granello di senape con il seme della mostarda. “Ma il Regno dei Cieli non era simile a un ‘chicco di senape’?”, si chiede il quotidiano vaticano, che ironizza: “un po’ di esperienza nell’arte culinaria, combinata con quelle quattro parole d’inglese imparate a scuola, puo’ aiutare chiunque a scoprire l’arcano. La mostarda e’ la salsa che si ricava dalla senape e il termine inglese mustard indica in modo indifferenziato la pianta, i semi e la salsa. Da cio’ se ne ricava che il traduttore ha tradotto sbrigativamente ‘chicco di senape’ con ’seme di mostarda’. Con buona pace di tutti i fedeli e dei consumatori di hamburger di mezzo mondo”. Sono tantissimi i titoli su temi religiosi esposti quest’estate nei market degli autogrill: “Il primo apostolo”, “La biblioteca dei morti”, “Il silenzio dei chiostri”, “Il diavolo nella cattedrale” e, continua l’articolo, “via discorrendo in un crescendo di misteri, intrighi, segreti, crimini, orrori, violenze sessuali, rivelazioni scioccanti e nuove interpretazioni storiografiche di un genere narrativo che combina il giallo con il noir, l’inchiesta con lo splatter fino ad arrivare a una pseudo-saggistica storico-esoterica che promette di mettere in discussione le ‘credenze acclarate da tempo’ e ‘i dogmi su cui si fondano le religioni piu’ importanti del pianeta’ nonche’ di far luce, una volta per tutte, sul ‘presunto adulterio di Maria’ e sulla ‘vera natura di Giuda’, ’sull’enigmatica figura di Maria Maddalena’ e (poteva mancare?) la vera ’storia alternativa della resurrezione”. (AGI)
Siz (Segue)